Откази от Clockwork Prince и City of Lost Souls

Каси е решила да повдигне съвсем леко завесата за втората книга от поредицата "Адски устройства" и много малко за петата книга от "Реликвите на смъртните". Малко е глупаво, като се има подвит, че още не сме чели първата книга и четвъртата книга, но все пак ...

Принца с Часовников механизъм

"Тъмнината дойде и се насочи към вълните, които нарастваха все по – бавно. Теса започваше да се чувства човек, по - малко като ужасно гюле, което я натиска надолу. Чудеше се колко ли време е минало. В болницата беше нощ и тя можеше да види Уйл няколко легла по-далеч то нея,  извита фигура под одеялото с положена глава на ръката си, използвайки я като възглавница. Брат Енох му беше дал да изпие билков чай и след като го изпи заспа почти веднага, слава Бого. Гледката да го боли толкова много беше по-мъчителна от това, което можеше да си представи.

Сега беше в чиста, бяла нощница, изглежда, някой беше махнал кървавите й дрехи и беше измил косат й преди да превърже раните й – която лежеше върху раменете й, вече ги нямаше заплетените миши опашки и изсъхналата кръв.

- Теса – чу се шепот – Тес? – единствено Уйл ме нарича така.

Тя отвори очи, но не беше той, а Джем седнал на ръба на леглото й гледайки я. Лунната светлина спускаща се от високите тавани го правеше да изглежда почти прозрачен ангел, целия сребърен със златна верижка на врата му. Той се усмихна.

- Ти си будна.

- Бях будна и тук и там. – тя се прокашля. – Достатъчно, за да знам, че съм добре, като се изключи цепнатината на главата ми. Много шум за нищо. – Очите на Тес се отклониха и тя видя, че Джем държи нещо в ръцете си. – Какво е това?

- Един от билковите чайове на Брат Енох – каза Джем. – Ще ти помогне да заспиш.

- Всичко, което правя е да спя!

- И си много забавна за гледане – каза Джем. – Знаеш ли, че помръдваш нос като заек, когато спиш?

- Не е вярно – каза тя с тих смях.

- Напротив – каза той – За щастие аз харесвам зайци – той и подаде чашата. – Пийни само малко – каза той. – За твое добро е да спиш. Брат Енох казва да мислиш за раните и ударите на твоя дух, така както би мислила за раните и ударите на твоето тяло. Трябва да възстановиш наранената част от себе си преди да започнеш да се лекуваш.

Теса се колебаеше, но все пак пийна една глътка от билковия чай,  а после още една. Имаше приятен вкус като канела. Едва поглъщаше втората си глътка, когато почувства изтощение. Тя легна отново на възглавницата слушайки мекия му глас да и разказва история за една жена, чийто мъж умрял докато строял Великата Китайска Стена, която плакала толкова много заради смъртта му, че се превърнала в сребърна рибка и отплувала по реката. Докато съня поглъщаше Теса, тя усети неговите меки ръце да вземат чашата от нейните и да я поставят на нощното шкафче. Тя искаше да му благодари, но вече беше заспала.

Град от Изгубени Души

- Той е ловец на сенки – каза Джослин – и ще бъде лоялен на Съглашението на Клейва.

- Той ми е приятел – каза Магнус студено – неговата лоялност е към мен."

Искам само да кажа, че не съм сигурна за превода на "Clockwork Prince". Дано да съм успяла да преведа добре текста. :)