Пирати!

Имаше доста коментари (някои лично и някои в самия блог) относно разделите за преводи и сваляне на книги. Някой казаха, че е пиратство, че по този начин не зачитаме труда на автора. Други се защитиха, като посочиха, че фен преводите на са ограбване, защото не са копрани точно и се правят за да помогнат на тези, които не могат (или не искат) да четат нe английски, но са възпрепядствани от това, че книгата я няма на нашия пазар.

По тази тема се изказа и писателката Jackson Pearce (Sisters Red, As You Wish and Purity)(Сега чета  Sisters Red, която си поръчах, и надявам се скоро ще мога да пусна и ревю. До тогава, може да прочетете първите страници от книгата в раздела КАТАЛОГ)

Та тя беше писала в своя Twitter относно темата и в отговор доста "пирати" започнаха да изтъкват различни причини, които ги оневиняват. Затова днес, като част от програмата си 30 видеота за 30 дена, тя направи видео като отговор на тези въпроси.

После, във връзка с тази статия я попитах какво мисли за фен преводите в страните, където книгата не е излязла и хората не могат да четат на английски

И отговорът беше:

За още Tweet-ове и Re-tweet

вания от писатели и издатели, последвайте ни на: @myhomebooks

Аз лично съм съгласна с повечето от нещата, който Джаксън изтъкна. Едва 5% от книгите които съм чела, съм ги чела на компютъра си. Има някакво странно удоволствие в това да влезеш в книжарницата, да си избереш и купиш книга, след това да разгръщаш листите й и да усещаш мириса й. Да подпъхнеш книго разделител между страниците й, а след като приключиш с нея, гордо да я наредиш на рафта си, където да ти бъде под ръка винаги, когато ти потрябва. Това е едно от удоволствията на четенето, а удоволствията често не идват даром и трябва да се заплащат.
Хора, които теглят всяка книга от 4shared или други такива сайтове, ме дразнят. Особено тези, които твърдят че са фенове на някоя поредица, а дори не притежават копията. Да, понякога се налага да изтеглиш някоя книга. Понякога има книги, които не си заслужават парите. Но мисля, че това трябва да са малки изключения.
Колкото до фен преводите... Там вече не го намирам за толкова грешно, защото някои хора дори и да искат да си купят книгата, нямат да разберат нищо от това, което е написано вътре.
И въпреки това, ако искате да видите някоя книга на български - КАЖЕТЕ! Ще направим анкета, ще напишем писмо до някое издателство и т.н. В крайна сметка издателствата искат да издават търсени книги, които ще се купуват и щом видят интереса, не вярвам да се поколебаят да купят правата за книгата.

Накара ли ви това да се замислите и да погледнете нещата през друга перспектива? Вашето мнение по този въпрос?